<html>
  <head>
    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
  </head>
  <body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
    <p><font size="-1">Hi, Pavel<br>
      </font></p>
    <p><font size="-1">I do not know if Qt directly supports such a
        thing (someone else could comment), but I believe you can write
        a simple function for that. Something like:</font></p>
    <tt><font size="-1">void logAndGUI(const std::string& text)</font></tt><br>
    <tt><font size="-1">{</font></tt><br>
    <tt><font size="-1">    TO_LOG << text;</font></tt><br>
    <tt><font size="-1">    TO_GUI << tr(text);</font></tt><br>
    <tt><font size="-1">}</font></tt>
    <p><font size="-1">If you need arguments, that would require a bit
        more code but it is doable.<br>
      </font></p>
    <p><font size="-1">Good luck,</font></p>
    <p><font size="-1">Lyubomir Vasilev<br>
      </font></p>
    <br>
    <div class="moz-cite-prefix">На 3.02.2018 в 11:48, Карелин Павел
      написа:<br>
    </div>
    <blockquote type="cite"
      cite="mid:d29e1a71-dfd7-9b49-be11-467d9fc86f42@yandex.ru">
      <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8">
      Hi,<br>
      <br>
      I ran into an unexpected problem: I need to output a phrase to the
      log file and be displayed in messages for the user. In the log
      file, the phrase should be without translation, but in the message
      for the user with the translation. <br>
      Is it possible to do this using only one instance of the phrase?
      Or do I have to duplicate the phrase?<br>
      For example:<br>
        TO_LOG << "Hello world" <br>
        TO_GUI  << tr("Hello world")   // Duplication<br>
      <br>
      <br>
      <div class="moz-signature"><font face="Arial"> --<br>
          BR, Pavel Karelin<br>
          <br>
        </font></div>
      <br>
      <fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
      <br>
      <pre wrap="">_______________________________________________
Localization mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Localization@qt-project.org">Localization@qt-project.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://lists.qt-project.org/mailman/listinfo/localization">http://lists.qt-project.org/mailman/listinfo/localization</a>
</pre>
    </blockquote>
    <br>
  </body>
</html>