<div dir="ltr"><div dir="ltr"><div>Hi Oswald, here is the problem I met:</div><div><br></div><div>I suggest that <b><font color="#ff0000">"Generator"</font></b> should be translated into <b><font color="#ff0000">"產生器"</font></b> instead of <b><font color="#ff0000">"建立器"</font></b> in the following commit:</div><div><a href="https://codereview.qt-project.org/c/qt-creator/qt-creator/+/466593">Translation: Update qtcreator_zh_TW.ts (Iab696ac7)</a><br></div><div>However, I found that there are some strings translated into <b><font color="#ff0000">"建立器"</font></b> but tagged with <b><font color="#ff0000">"obsolete"</font></b>.</div><div>In my opinion, those translations are improper. Does it matter if I change them as well?</div><div>Do you mean that I can change those strings but do not remove the <b><font color="#ff0000">"obsolete"</font></b> tag?</div><div><br></div><div><img src="cid:ii_lfcgo9pq0" alt="image.png" width="510" height="161"><br></div><div>---</div><div>Haowei Hsu</div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">Oswald Buddenhagen <<a href="mailto:oswald.buddenhagen@gmx.de">oswald.buddenhagen@gmx.de</a>> 於 2023年3月17日 週五 下午6:11寫道:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">On Fri, Mar 17, 2023 at 05:32:03PM +0800, Haowei Hsu wrote:<br>
>What about the *"obsolete"* tag?<br>
><br>
don't translate messages that are marked obsolete or vanished. they are <br>
"built-in translation memory", nothing more.<br>
_______________________________________________<br>
Localization mailing list<br>
<a href="mailto:Localization@qt-project.org" target="_blank">Localization@qt-project.org</a><br>
<a href="https://lists.qt-project.org/listinfo/localization" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.qt-project.org/listinfo/localization</a><br>
</blockquote></div></div></div>