From robin at rkrahl.de  Wed Apr  7 16:37:01 2010
From: robin at rkrahl.de (Robin Krahl)
Date: Wed, 07 Apr 2010 16:37:01 +0200
Subject: [Qt-l10n] Translations of Qt Documentation
Message-ID: <4BBC988D.3060805@rkrahl.de>

Hi!

I was looking for translations of the Qt Documentation (more exactly: of
the Qt Tutorials etc.) but I didn’t find something like that. So my
questions are:

 - Are there already translated versions of Qt’s tutorials (e. g. [1])?
 - Am I allowed to publish a translation of the Qt documentation? So: Is
the Qt documentation (L)GPL-licensed, too?

Regards,
Robin

[1] http://qt.nokia.com/doc/4.6/widgets-tutorial.html
-- 
Robin Krahl <robin at rkrahl.de>
http://rkrahl.de

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 286 bytes
Desc: OpenPGP digital signature
URL: <http://lists.qt-project.org/pipermail/localization/attachments/20100407/7a50d891/attachment.sig>

From oswald.buddenhagen at nokia.com  Wed Apr  7 18:59:48 2010
From: oswald.buddenhagen at nokia.com (Oswald Buddenhagen)
Date: Wed, 7 Apr 2010 18:59:48 +0200
Subject: [Qt-l10n] Translations of Qt Documentation
In-Reply-To: <4BBC988D.3060805@rkrahl.de>
References: <4BBC988D.3060805@rkrahl.de>
Message-ID: <20100407165948.GA26162@troll08.nokia.trolltech.de>

On Wed, Apr 07, 2010 at 04:37:01PM +0200, ext Robin Krahl wrote:
>  - Are there already translated versions of Qt’s tutorials (e. g. [1])?
>
i think the russians and the chinese are working on respective
translations.

>  - Am I allowed to publish a translation of the Qt documentation? So: Is
> the Qt documentation (L)GPL-licensed, too?
> 
yes


From robin at rkrahl.de  Wed Apr  7 19:42:48 2010
From: robin at rkrahl.de (Robin Krahl)
Date: Wed, 07 Apr 2010 19:42:48 +0200
Subject: [Qt-l10n] Translations of Qt Documentation
In-Reply-To: <20100407165948.GA26162@troll08.nokia.trolltech.de>
References: <4BBC988D.3060805@rkrahl.de>
	<20100407165948.GA26162@troll08.nokia.trolltech.de>
Message-ID: <4BBCC418.4040900@rkrahl.de>

On 07.04.2010 18:59, Oswald Buddenhagen wrote:
>>  - Am I allowed to publish a translation of the Qt documentation? So: Is
>> the Qt documentation (L)GPL-licensed, too?
>>
> yes

Great. :) Thanks for you answer!

-- 
Robin Krahl <robin at rkrahl.de>
http://rkrahl.de

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 286 bytes
Desc: OpenPGP digital signature
URL: <http://lists.qt-project.org/pipermail/localization/attachments/20100407/0a715937/attachment.sig>

From benjamin.poulain at nokia.com  Thu Apr  8 10:08:02 2010
From: benjamin.poulain at nokia.com (Benjamin Poulain)
Date: Thu, 08 Apr 2010 10:08:02 +0200
Subject: [Qt-l10n] Translations of Qt Documentation
In-Reply-To: <20100407165948.GA26162@troll08.nokia.trolltech.de>
References: <4BBC988D.3060805@rkrahl.de>
	<20100407165948.GA26162@troll08.nokia.trolltech.de>
Message-ID: <4BBD8EE2.3020107@nokia.com>

Buddenhagen Oswald (Nokia-D-Qt/Berlin) wrote:
> On Wed, Apr 07, 2010 at 04:37:01PM +0200, ext Robin Krahl wrote:
>>  - Are there already translated versions of Qt’s tutorials (e. g. [1])?
>>
> i think the russians and the chinese are working on respective
> translations.

There is also a French translation in the repository: 
http://doc.trolltech.com/4.7-snapshot/tutorials-addressbook-fr.html

If you want to put your translation in Qt, you can do a regular merge 
request for it: http://qt.gitorious.org/

cheers,
Benjamin


From robin at rkrahl.de  Thu Apr  8 10:12:09 2010
From: robin at rkrahl.de (Robin Krahl)
Date: Thu, 08 Apr 2010 10:12:09 +0200
Subject: [Qt-l10n] Translations of Qt Documentation
In-Reply-To: <4BBD8EE2.3020107@nokia.com>
References: <4BBC988D.3060805@rkrahl.de>	<20100407165948.GA26162@troll08.nokia.trolltech.de>
	<4BBD8EE2.3020107@nokia.com>
Message-ID: <4BBD8FD9.20804@rkrahl.de>

On 08.04.2010 10:08, Benjamin Poulain wrote:
> If you want to put your translation in Qt, you can do a regular merge 
> request for it: http://qt.gitorious.org/

Ok, that’s great. Thanks for your advice!
-- 
Robin Krahl <robin at rkrahl.de>
http://rkrahl.de

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 286 bytes
Desc: OpenPGP digital signature
URL: <http://lists.qt-project.org/pipermail/localization/attachments/20100408/6e64a7b5/attachment.sig>

From chloerei at gmail.com  Thu Apr 15 10:52:00 2010
From: chloerei at gmail.com (Chloe Rei)
Date: Thu, 15 Apr 2010 08:52:00 +0000
Subject: [Qt-l10n] =?utf-8?q?Is_someone_working_on_qtcreator=27s_Simplifie?=
	=?utf-8?q?d_Chinese_translation=EF=BC=9F?=
Message-ID: <r2m100cfd6a1004150152g329feb0etc0aed0b8b98c199a@mail.gmail.com>

If not. I want to do this job.

I have no experience on translation , so efficiency would be slow.

I like qtcreator, and Qt Linguist looks very friendly, so I'm interest in
it.

Should I fork qtcreator branch 1.3.1 on gitorious and then submit a merge
requests about my translation? ( I have seen wiki，and has experience on
git.  But still not very clear about Process)
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.qt-project.org/pipermail/localization/attachments/20100415/d6ead863/attachment.html>

From oswald.buddenhagen at nokia.com  Thu Apr 15 11:16:20 2010
From: oswald.buddenhagen at nokia.com (Oswald Buddenhagen)
Date: Thu, 15 Apr 2010 11:16:20 +0200
Subject: [Qt-l10n]
	=?utf-8?q?Is_someone_working_on_qtcreator=27s_Simplifie?=
	=?utf-8?q?d_Chinese_translation=EF=BC=9F?=
In-Reply-To: <r2m100cfd6a1004150152g329feb0etc0aed0b8b98c199a@mail.gmail.com>
References: <r2m100cfd6a1004150152g329feb0etc0aed0b8b98c199a@mail.gmail.com>
Message-ID: <20100415091620.GC27026@troll08.nokia.trolltech.de>

hi,

On Thu, Apr 15, 2010 at 10:52:00AM +0200, ext Chloe Rei wrote:
> If not. I want to do this job.
> 
you have it.

> I have no experience on translation , so efficiency would be slow.
> 
don't worry. and value quality over speed.

> Should I fork qtcreator branch 1.3.1 on gitorious and then submit a merge
> requests about my translation? ( I have seen wiki，and has experience on git. 
> But still not very clear about Process)
>
yes, you need to clone the creator repo on gitorious and later do a merge
request.
you may translate the 1.3 branch if you wish to, but there will be no
further 1.3 releases by nokia. there is a good chance that linux
packagers would pick it up, though.
preferably, translate the current master branch which is going to become the
2.0 release sometimes soon. note however that we are not in string
freeze yet, so a few strings would go to waste, and some will be still
missing. string freeze will be announced about two weeks before entering
the final release stage (which *may* be as soon as in two weeks).


From pierre.rossi at gmail.com  Thu Apr 15 11:35:48 2010
From: pierre.rossi at gmail.com (Pierre Rossi)
Date: Thu, 15 Apr 2010 11:35:48 +0200
Subject: [Qt-l10n]
	=?utf-8?q?Is_someone_working_on_qtcreator=27s_Simplifie?=
	=?utf-8?q?d_Chinese_translation=EF=BC=9F?=
In-Reply-To: <r2m100cfd6a1004150152g329feb0etc0aed0b8b98c199a@mail.gmail.com>
References: <r2m100cfd6a1004150152g329feb0etc0aed0b8b98c199a@mail.gmail.com>
Message-ID: <z2k39b58ac81004150235jc50ea1fen8381b1506fb5dbe3@mail.gmail.com>

You may want to check with Jing, as I think she started working on it
already.
see:
http://qt.gitorious.org/~shiroki/qt-creator/qt-creator-zh_cn<http://qt.gitorious.org/%7Eshiroki/qt-creator/qt-creator-zh_cn>


On Thu, Apr 15, 2010 at 10:52 AM, Chloe Rei <chloerei at gmail.com> wrote:

> If not. I want to do this job.
>
> I have no experience on translation , so efficiency would be slow.
>
> I like qtcreator, and Qt Linguist looks very friendly, so I'm interest in
> it.
>
> Should I fork qtcreator branch 1.3.1 on gitorious and then submit a merge
> requests about my translation? ( I have seen wiki，and has experience on
> git.  But still not very clear about Process)
> _______________________________________________
> Qt-l10n mailing list
> Qt-l10n at trolltech.com
> http://lists.trolltech.com/mailman/listinfo/qt-l10n
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.qt-project.org/pipermail/localization/attachments/20100415/a909d02a/attachment.html>

From shiroki at cuteqt.com  Thu Apr 15 12:14:12 2010
From: shiroki at cuteqt.com (shiroki)
Date: Thu, 15 Apr 2010 12:14:12 +0200
Subject: [Qt-l10n]
	=?utf-8?q?Is_someone_working_on_qtcreator=27s_Simplifie?=
	=?utf-8?q?d_Chinese_translation=EF=BC=9F?=
In-Reply-To: <z2k39b58ac81004150235jc50ea1fen8381b1506fb5dbe3@mail.gmail.com>
References: <r2m100cfd6a1004150152g329feb0etc0aed0b8b98c199a@mail.gmail.com>
	<z2k39b58ac81004150235jc50ea1fen8381b1506fb5dbe3@mail.gmail.com>
Message-ID: <w2tf92f32fe1004150314zf961b15u4d5a28ef3173018@mail.gmail.com>

Hi,
If you can register in gitorious and send me your account info, I will add
you as collaborator then you will be able to help us on the translation.
There is much work to do which is not possible to be done by only one
person.

Best Regards.
Jing


On Thu, Apr 15, 2010 at 11:35 AM, Pierre Rossi <pierre.rossi at gmail.com>wrote:

> You may want to check with Jing, as I think she started working on it
> already.
> see:
> http://qt.gitorious.org/~shiroki/qt-creator/qt-creator-zh_cn<http://qt.gitorious.org/%7Eshiroki/qt-creator/qt-creator-zh_cn>
>
>
> On Thu, Apr 15, 2010 at 10:52 AM, Chloe Rei <chloerei at gmail.com> wrote:
>
>> If not. I want to do this job.
>>
>> I have no experience on translation , so efficiency would be slow.
>>
>> I like qtcreator, and Qt Linguist looks very friendly, so I'm interest in
>> it.
>>
>> Should I fork qtcreator branch 1.3.1 on gitorious and then submit a merge
>> requests about my translation? ( I have seen wiki，and has experience on
>> git.  But still not very clear about Process)
>> _______________________________________________
>> Qt-l10n mailing list
>> Qt-l10n at trolltech.com
>> http://lists.trolltech.com/mailman/listinfo/qt-l10n
>>
>>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.qt-project.org/pipermail/localization/attachments/20100415/d271136e/attachment.html>

From chloerei at gmail.com  Fri Apr 16 02:10:26 2010
From: chloerei at gmail.com (Chloe Rei)
Date: Fri, 16 Apr 2010 00:10:26 +0000
Subject: [Qt-l10n] =?utf-8?q?_Is_someone_working_on_qtcreator=27s_Simplifi?=
	=?utf-8?q?ed_Chinese_translation=EF=BC=9F?=
Message-ID: <x2w100cfd6a1004151710j21a8dee9z3622305e42487be0@mail.gmail.com>

 Thank you.

I have register in gitorious (http://gitorious.org/~chloerei).

I hope I can make a contribution to the translation.


> Hi,
> If you can register in gitorious and send me your account info, I will add
> you as collaborator then you will be able to help us on the translation.
> There is much work to do which is not possible to be done by only one
> person.
>
> Best Regards.
> Jing
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.qt-project.org/pipermail/localization/attachments/20100416/d73e9397/attachment.html>

From chloerei at gmail.com  Thu Apr 22 08:33:06 2010
From: chloerei at gmail.com (Chloe Rei)
Date: Thu, 22 Apr 2010 06:33:06 +0000
Subject: [Qt-l10n] Cant Qt Linguist support statistic on item?
Message-ID: <m2o100cfd6a1004212333y9a1fe28i84b09e8eb7f07544@mail.gmail.com>

Hi,

I'm no sure whether I could post suggest here.

I hope Qt linguist could support item statistic: unfinished count, finished
count, etc

That translator can know their  progress.

I'm using Qt linguist 4.6.2, words statistic is no enough for parser
translation progress.

Thanks.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.qt-project.org/pipermail/localization/attachments/20100422/f83a29c9/attachment.html>

From chloerei at gmail.com  Thu Apr 22 10:24:25 2010
From: chloerei at gmail.com (Chloe Rei)
Date: Thu, 22 Apr 2010 08:24:25 +0000
Subject: [Qt-l10n] Cant Qt Linguist support statistic on item?
In-Reply-To: <m2o100cfd6a1004212333y9a1fe28i84b09e8eb7f07544@mail.gmail.com>
References: <m2o100cfd6a1004212333y9a1fe28i84b09e8eb7f07544@mail.gmail.com>
Message-ID: <l2m100cfd6a1004220124ra8e58d01gb6bdc6bdccc40c9e@mail.gmail.com>

My mistak. The statistic is show on the lower right corner.

On Thu, Apr 22, 2010 at 6:33 AM, Chloe Rei <chloerei at gmail.com> wrote:

> Hi,
>
> I'm no sure whether I could post suggest here.
>
> I hope Qt linguist could support item statistic: unfinished count, finished
> count, etc
>
> That translator can know their  progress.
>
> I'm using Qt linguist 4.6.2, words statistic is no enough for parser
> translation progress.
>
> Thanks.
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.qt-project.org/pipermail/localization/attachments/20100422/e31ae77f/attachment.html>