[Qt-interest] How to create a .ts file not related to c++ sources ?

[Катроевский Алексей]

I have some constants to be localized but they're not mentioned
in my c++ sources. I'd like to have a .ts with translation for
those constants. For example I have a country list in the xml
file and I want to translate the names according to the current
language. The point is that I've failed to find how to create a .ts
without c++ sources. I'm going to use something like:
QString country = ...;
QString locCountry = QApplication::translate("myconstants", country);

I can create a .ts file with "myconstants" context manually, but that's
not convenient for translators who probably even don't know what "xml"
stands for...

So, is there any smooth way to create a custom .ts file?

Thanks.

-- 
Alexey