After some frustration at trying to figure out what the various rules are for singular/plural/etc. in Linguist, I finally broke down and dug through the Linguist source code, and compiled it all into a table: http://wiki.qtcentre.org/index.php?title=Grammatical_number Hopefully this will save some other folks some pain!