I recall a compiler flag or qmake option that will alert you to any string literals that are not wrapped in a tr() call, but I cannot find it. Clues, please, for this clueless one ? Happy new year, all.