[Qt-interest] About translation of Qt documents

[程梁]

Yeah, I thought to translate from git was a good idea and this makes the
documents more
official. But clone from git is also a big project and I think less people
want to do this
because they are not professional translators. Maybe gettext of php is a
good way.
Qt should also release documents' ts format or something else.
So wiki maybe the best way. Although its version control system is not so
prefect. Google
does something great. They put wiki in their version control, say svn or hg.
But I didn't find
some wiki system does the same thing. Put wiki in version control system is
a good idea
because people can check out all documents in their disk and the translation
work is also
easier.
Any ideas? Thank you!

2010/6/28 Robin Krahl <me at robin-krahl.de>

Hi!
>
> On 27.06.2010 14:01, 程梁 wrote:
> > I want to do some translation for Qt documents such as the tutorials. Now
> I
> > set up a wiki in order to have more people join in. But I know little
> about
> > how
> > to do this better. For example, is the wiki the best way to do this? Or
> > should
> > I translate from source code of these docs? Any idea is welcome!
>
> I once was told [1] to use git and Qt’s documentation format. But I
> agree a nicer user interface would be great. I remember of someone
> developing a wiki based on a version control system (I guess it was
> git). Maybe this would be appropriate. I’ll have to google it. ;)
>
> But I think an ‘ordinary’ wiki would be a good thing to start with.
>
> By the way: I would be interested in translating Qt Documentation to
> German.
>
> Regards,
> Robin
>
> [1] http://lists.trolltech.com/pipermail/qt-l10n/2010-April/000012.html
>
> _______________________________________________
> Qt-interest mailing list
> Qt-interest at trolltech.com
> http://lists.trolltech.com/mailman/listinfo/qt-interest
>



-- 
Cheng Liang
from: chengliang.soft at gmail.com
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.qt-project.org/pipermail/qt-interest-old/attachments/20100628/5815c3e0/attachment.html