I have found, that when I change
// this is generated with juic
actionExit.setText(com.trolltech.qt.core.QCoreApplication.translate("MainWindow", "Exit",
null));
to
actionExit.setText(com.trolltech.qt.core.QCoreApplication.translate("MainWindow", "Exit"));
lupdate extracts it right.
--
Dusan