[Localization] Dear Qt Team, I would like to contribute the translation of "Chinese (Taiwan)" to Qt/QtCreator.

Eike Ziller Eike.Ziller at qt.io
Fri Feb 10 11:00:09 CET 2023


We are currently cleaning up translatable strings for Qt Creator 10.0,
so a better moment to start updating translations would be in around 2 weeks from now.
When we have finished the clean up, we'll update the .ts files Qt Creator's 10.0 branch (and master branch),
and that is then the best moment to start the translation process. If you do changes on the .ts files before that, you'll probably run into conflicts.

I currently do not exactly know how Transifex works within our gerrit/.ts workflow), and my assumption is that the translation sources on there have not been updated for a longer time.

So, after we finished our clean up, please use Qt Linguist to directly work on the .ts files (https://code.qt.io/cgit/qt-creator/qt-creator.git/tree/share/qtcreator/translations/qtcreator_zh_TW.ts?h=10.0)
and submit your updates through Gerrit (https://wiki.qt.io/Setting_up_Gerrit) for Qt Creator's 10.0 branch (https://wiki.qt.io/Qt_Contribution_Guidelines#Creating_Changes_for_Inclusion_Into_Qt).

Br, Eike

> Am 08/02/2023 um 04:09 schrieb Haowei Hsu <hwhsu1231 at gmail.com>:
> Dear Qt Team,
> I would like to contribute the translation of "Chinese (Taiwan)" to Qt/QtCreator.
> After reading this article of Qt Wiki, 
>     • I tried to register in the webpage linked by Localization Info Page (qt-project.org). But I haven't received any response from it since 2023/01/24. What do I miss?
> <image.png>
>     • There is a Transifex project provided by Qt. I also joined the team and contributed some "zh_TW" translations there. How do I see whether the modifications are applied?
> <image.png>
>     • Should I commit the translation to the repository directly? Or should I submit to the Transifex of Qt?
> qtcreator_zh_TW.ts\translations\qtcreator\share - qt-creator/qt-creator.git - A cross-platform Qt IDE
> Since Qt Localization - Qt Wiki tells me that:
> Please talk with us before you start - otherwise you may end up duplicating work, translating a dead or highly unstable branch, etc. We've seen it before.
> I don't know who I should contact, so I send this email to all the members listed in the following link, including localization at qt-project.org:
>> Members · Gerrit Code Review (qt-project.org)
> Can someone tell me what should I do to contribute the "Chinese (Taiwan)"  translation to Qt/QtCreator?
> Sincerely.
> ---
> Haowei Hsu

Eike Ziller
Principal Software Engineer

The Qt Company GmbH
Erich-Thilo-Straße 10
D-12489 Berlin
eike.ziller at qt.io
Geschäftsführer: Mika Pälsi,
Juha Varelius, Jouni Lintunen
Sitz der Gesellschaft: Berlin, Registergericht: Amtsgericht Charlottenburg, HRB 144331 B

More information about the Localization mailing list