[Localization] Dear Qt Team, I would like to contribute the translation of "Chinese (Taiwan)" to Qt/QtCreator.

Thu Mar 16 17:12:15 CET 2023

I have a question about proposing a translation suggestion.

Is it recommended that follow the following workflow to propose a
translation suggestion:

   - Open an issue in Jira: *[zh_TW] Suggest that "XXX" be translated into
   "YYY"*.
   - Commit a corresponding change to fix it in CodeReview.

individually?
---
Haowei Hsu

Haowei Hsu <hwhsu1231 at gmail.com> 於 2023年3月16日 週四 下午9:07寫道：

> I have a question about translating the strings.
>
> What are the effects of *type="unfinished"* label?
> Should we change this label after translating the string?
>
> [image: image.png]
>
> ---
> Haowei Hsu
>
> Eike Ziller <Eike.Ziller at qt.io> 於 2023年3月16日 週四 下午5:33寫道：
>
>> Hi,
>>
>> good to see that you figured out your issues.
>> The "Reviewed-by:" footer(s) are automatically added by Gerrit when the
>> actual review is done and the patch is submitted.
>> Do not add these yourself.
>>
>> Br, Eike
>>
>> > Am 16/03/2023 um 07:51 schrieb Haowei Hsu <hwhsu1231 at gmail.com>:
>> >
>> > I've added "Franklin Weng" and "Yi-Jyun Pan" as reviewers in my commit.
>> > There is a question that I want to ask.
>> > I found that some previous commits have "Reviewed-by:" string in their
>> commit messages.
>> > Should I add those in my commit message myself?
>> >
>> > <image.png>
>> > <image.png>
>> > ---
>> > Haowei Hsu
>> >
>> > Haowei Hsu <hwhsu1231 at gmail.com> 於 2023年3月16日 週四 下午2:39寫道：
>> > Eike, Oswald,
>> >
>> > I found the solution to this error message.
>> > After I submitted an "Individual" Agreement in:
>> https://codereview.qt-project.org/settings#Agreements
>> > the push operation worked successfully.
>> > I can see a new commit is represented in: Translation: Update
>> qtcreator_zh_TW.ts (I59b82e44)
>> > So what should I do next?
>> >
>> > <image.png> <image.png>
>> > <image.png>
>> > <image.png>
>> > ---
>> > Haowei Hsu
>> >
>> > Haowei Hsu <hwhsu1231 at gmail.com> 於 2023年3月16日 週四 上午2:02寫道：
>> > I git clone the source code again though ssh.
>> > However, after running the "git push origin HEAD:refs/for/10.0" command,
>> > this time another error showed up:
>> >
>> --------------------------------------------------------------------------------
>> > fatal: No Contributor Agreement on file for user Haowei Hsu <
>> hwhsu1231 at gmail.com> (id=1008569)
>> https://codereview.qt-project.org/settings#Agreements
>> > fatal: Could not read from remote repository.
>> >
>> > Please make sure you have the correct access rights
>> > and the repository exists.
>> >
>> --------------------------------------------------------------------------------
>> > What happened? How to fix this?
>> > Please help me!!<image.png>
>> >
>> > <image.png>
>> > <image.png>
>> > ---
>> > Haowei Hsu
>> >
>> > Haowei Hsu <hwhsu1231 at gmail.com> 於 2023年3月16日 週四 上午1:33寫道：
>> > I tried to run the "git push gerrit HEAD:refs/for/10.0" command in CLI.
>> > However, a fatal error showed up.
>> >
>> > fatal: unable to access '
>> https://codereview.qt-project.org/qt-creator/qt-creator/': The requested
>> URL returned error: 403
>> >
>> > What happened? How to fix this?
>> >
>> > <image.png>
>> > ---
>> > Haowei Hsu
>> >
>> > Haowei Hsu <hwhsu1231 at gmail.com> 於 2023年3月15日 週三 上午1:40寫道：
>> > Also, there are some GUI buttons and Commands provided by VSCode-Gerrit.
>> > How do I use them to accomplish the standard Push/Review to Gerrit
>> remote?
>> >
>> > <image.png> <image.png>---
>> > Haowei Hsu
>> >
>> > Haowei Hsu <hwhsu1231 at gmail.com> 於 2023年3月15日 週三 上午1:30寫道：
>> > After committing the change to the local repo with the following
>> context:
>> >
>> --------------------------------------------------------------------------------
>> > Translation: Update qtcreator_zh_TW.ts
>> >
>> > * Debug: 除錯 -> 偵錯
>> >
>> > Fixes: QTCREATORBUG-27422
>> >
>> --------------------------------------------------------------------------------
>> > I found that the "Change-Id:" message is appended automatically.
>> > How do I add Reviewers into the commit automatically?
>> >
>> > <image.png> <image.png>
>> > ---
>> > Haowei Hsu
>> >
>> > Haowei Hsu <hwhsu1231 at gmail.com> 於 2023年3月15日 週三 上午12:29寫道：
>> > The followings are other examples of the title that I can think of:
>> >
>> > l10n: Update zh_TW translation
>> > l10n: Update qtcreator_zh_TW.ts
>> > i18n: Update zh_TW translation
>> > i18n: Update qtcreator_zh_TW.ts
>> >
>> > ---
>> > Haowei Hsu
>> >
>> > Haowei Hsu <hwhsu1231 at gmail.com> 於 2023年3月15日 週三 上午12:08寫道：
>> > Also, what is the recommended "Commit Message Title" when updating
>> qtcreator_zh_TW.ts file?
>> >
>> > zh_TW: Update qtcreator_zh_TW.ts
>> > Fix zh_TW translation
>> > Update zh_TW translation
>> > Translation: Update qtcreator_zh_TW.ts
>> > Tr(zh_TW): Update qtcreator_zh_TW.ts
>> >
>> > The above examples are what I can think of.
>> > And the following is the commit context that I decided currently:
>> >
>> --------------------------------------------------------------------------------
>> > <Commit-Message-Title>
>> >
>> > Debug: 除錯 -> 偵錯
>> >
>> > Fixes: QTCREATORBUG-27422
>> >
>> --------------------------------------------------------------------------------
>> > Any suggestions?
>> >
>> > ---
>> > Haowei Hsu
>> >
>> > Haowei Hsu <hwhsu1231 at gmail.com> 於 2023年3月14日 週二 下午8:23寫道：
>> > Excuse me, Eike.
>> >
>> > I need some help and instructions.
>> >
>> > I have basically completed the relevant setups mentioned in the
>> following links:
>> >     •
>> > Setting up Gerrit - Qt Wiki
>> >     • Qt Contribution Guidelines - Qt Wiki
>> >
>> > The steps I have completed are:
>> >     •
>> > Create a Qt account
>> >     • Setup the Gerrit account
>> >     • Git Clone the source code from
>> https://code.qt.io/qt-creator/qt-creator.git
>> >     • Setup Gerrit git remote
>> https://codereview.qt-project.org/a/qt-creator/qt-creator
>> >     • Setup git hooks by copying commit-msg into .git/hooks directory
>> >
>> > In addition, to facilitate the commit of changes, I have installed and
>> configured the VSCode extension VSCode-Gerrit.
>> > And it seems that this extension has successfully connected to the Qt
>> Gerrit Git remote.The following is the screenshot:
>> >
>> > <image.png>
>> >
>> > There is an issue that I posted in Qt Bug Tracker before:
>> QTCREATORBUG-27422
>> > And I want to commit a change to close it. The followings are the steps
>> that I've done in the local currently:
>> >     •
>> > Replace all the string "除錯" by the string "偵錯" in qtcreator_zh_TW.ts of
>> 10.0 branch
>> >     • Stage the modification that I did (not yet commit to the local
>> repo)
>> >
>> > What should I do next?
>> > What commit messages should I write in this commit?
>> > What should I do to push the commit into the Gerrit remote?
>> > If possible, I want to use VSCode-Gerrit to do so.
>> >
>> > Note:
>> > Since this is my first commit to the Qt Project, I don't want to mess
>> up anything.
>> > Can you tell me what should I do to complete the rest of the work?
>> > Thank you.
>> > ---
>> > Haowei Hsu
>> >
>> > Haowei Hsu <hwhsu1231 at gmail.com> 於 2023年3月14日 週二 下午7:32寫道：
>> > Got it, thanks!
>> >
>> > Eike Ziller <Eike.Ziller at qt.io> 於 2023年3月7日 週二 下午6:04寫道：
>> > Hi,
>> >
>> > I've attached the updated zh_TW .ts file for Qt Creator 10.0.
>> > Please work on that, and then put the result up on gerrit for Qt
>> Creator's 10.0 branch. (If you need help with that, feel free to ask me or
>> the mailing list.)
>> >
>> > Br, Eike
>> >
>> >
>> >
>> > > Am 08/02/2023 um 04:09 schrieb Haowei Hsu <hwhsu1231 at gmail.com>:
>> > >
>> > > Dear Qt Team,
>> > >
>> > > I would like to contribute the translation of "Chinese (Taiwan)" to
>> Qt/QtCreator.
>> > >
>> > > After reading this article of Qt Wiki,
>> > >     • I tried to register in the webpage linked by Localization Info
>> Page (qt-project.org). But I haven't received any response from it since
>> 2023/01/24. What do I miss?
>> > > <image.png>
>> > >     • There is a Transifex project provided by Qt. I also joined the
>> team and contributed some "zh_TW" translations there. How do I see whether
>> the modifications are applied?
>> > > <image.png>
>> > >     • Should I commit the translation to the repository directly? Or
>> should I submit to the Transifex of Qt?
>> > > qtcreator_zh_TW.ts\translations\qtcreator\share -
>> qt-creator/qt-creator.git - A cross-platform Qt IDE
>> > >
>> > > Since Qt Localization - Qt Wiki tells me that:
>> > >
>> > > Please talk with us before you start - otherwise you may end up
>> duplicating work, translating a dead or highly unstable branch, etc. We've
>> seen it before.
>> > >
>> > > I don't know who I should contact, so I send this email to all the
>> members listed in the following link, including
>> localization at qt-project.org:
>> > >     •
>> > > Members · Gerrit Code Review (qt-project.org)
>> > >
>> > > Can someone tell me what should I do to contribute the "Chinese
>> (Taiwan)"  translation to Qt/QtCreator?
>> > >
>> > > Sincerely.
>> > > ---
>> > > Haowei Hsu
>> >
>> > --
>> > Eike Ziller
>> > Principal Software Engineer
>> >
>> > The Qt Company GmbH
>> > Erich-Thilo-Straße 10
>> > D-12489 Berlin
>> > eike.ziller at qt.io
>> > http://qt.io
>> > Geschäftsführer: Mika Pälsi,
>> > Juha Varelius, Jouni Lintunen
>> > Sitz der Gesellschaft: Berlin, Registergericht: Amtsgericht
>> Charlottenburg, HRB 144331 B
>> >
>> >
>>
>> --
>> Eike Ziller
>> Principal Software Engineer
>>
>> The Qt Company GmbH
>> Erich-Thilo-Straße 10
>> D-12489 Berlin
>> eike.ziller at qt.io
>> http://qt.io
>> Geschäftsführer: Mika Pälsi,
>> Juha Varelius, Jouni Lintunen
>> Sitz der Gesellschaft: Berlin, Registergericht: Amtsgericht
>> Charlottenburg, HRB 144331 B
>>
>>
>>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.qt-project.org/pipermail/localization/attachments/20230317/d8aecc9c/attachment-0001.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 56792 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.qt-project.org/pipermail/localization/attachments/20230317/d8aecc9c/attachment-0001.png>