It would be cool if we could right click on a string "this" and refactor: translate or refactor:translate plural, where in it gets changed from "this" to:
qsTr("this") or
qsTr("this", "", n)
Respectively.
Alternative "refactorings" could be: All uppercase, Title Case, or all lower case.