[Localization] Updating the Qt4 Portuguese files to Qt5

[Riitta-Leena Miettinen]

Hello,

The localization process is described here:

https://wiki.qt.io/Qt_Localization

According to that page, you should translate the latest stable version, which would be 5.14.

There is a patch with Brazilian Portuguese translations for some 5.6 modules that you might be able to use as a starting point:

https://codereview.qt-project.org/c/qt/qttranslations/+/214867

You can find optional info and starting points and possibly others translating Qt into Brazilian Portuguese in this thread:

https://lists.qt-project.org/pipermail/localization/2019-September/thread.html

Cheers,

Leena


Leena Miettinen
Sr. Documentation Engineer

The Qt Company GmbH
Erich-Thilo-Str. 10
D-12489 Berlin
riitta-leena.miettinen at qt.io
http://qt.io

Geschäftsführer: Mika Pälsi, Juha Varelius, Mika Harjuaho
Sitz der Gesellschaft: Berlin, Registergericht: Amtsgericht Charlottenburg, HRB 144331 B

From: Pedro Barros<mailto:pcbuse1963 at gmail.com>
Sent: Tuesday, January 7, 2020 4:12 PM
To: localization at qt-project.org<mailto:localization at qt-project.org>
Subject: [Localization] Updating the Qt4 Portuguese files to Qt5

Hi All,

I need to get the Portuguese translation files for Qt5. I am using
PyQt5, with PyDev in Eclipse (Ubuntu 18.04, but will deploy on Windows
and Mac too).

Going through the list of files in http://l10n-files.qt.io/l10n-files/,
I only see files with "zero completion status", which I take as an
indication that these are Qt4 files.

I would like to convert them to Qt5, but following the warnings on the
site, I would like to know:

a) are these the right files, or not?

b) Is there a more or less complete instruction on the workflow to be
followed?

(Going through the perl script split-qt-ts.pl I see references to source
code folders which I assume are in the original Qt source, and that are
not included in the git repository for translations,
http://code.qt.io/cgit/qt/qttranslations.git/)


Any tips, advice or suggestions on how to simplify this process will be
highly welcome.

Pedro

_______________________________________________
Localization mailing list
Localization at qt-project.org
https://lists.qt-project.org/listinfo/localization

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.qt-project.org/pipermail/localization/attachments/20200107/7482179c/attachment.html>