[Localization] Dear Qt Team, I would like to contribute the translation of "Chinese (Taiwan)" to Qt/QtCreator.

[Haowei Hsu]

Hi Oswald, here is the problem I met:

I suggest that *"Generator"* should be translated into *"產生器"* instead of
*"建立器"* in the following commit:
Translation: Update qtcreator_zh_TW.ts (Iab696ac7)
<https://codereview.qt-project.org/c/qt-creator/qt-creator/+/466593>
However, I found that there are some strings translated into *"建立器"* but
tagged with *"obsolete"*.
In my opinion, those translations are improper. Does it matter if I change
them as well?
Do you mean that I can change those strings but do not remove the
*"obsolete"* tag?

[image: image.png]
---
Haowei Hsu

Oswald Buddenhagen <oswald.buddenhagen at gmx.de> 於 2023年3月17日 週五 下午6:11寫道：

> On Fri, Mar 17, 2023 at 05:32:03PM +0800, Haowei Hsu wrote:
> >What about the *"obsolete"* tag?
> >
> don't translate messages that are marked obsolete or vanished. they are
> "built-in translation memory", nothing more.
> _______________________________________________
> Localization mailing list
> Localization at qt-project.org
> https://lists.qt-project.org/listinfo/localization
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.qt-project.org/pipermail/localization/attachments/20230317/158915cb/attachment-0001.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 110045 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.qt-project.org/pipermail/localization/attachments/20230317/158915cb/attachment-0001.png>