[Localization] Dear Qt Team, I would like to contribute the translation of "Chinese (Taiwan)" to Qt/QtCreator.

[Haowei Hsu]

Execuse me.

I noticed that there are 3 Review Request listed in my *"Your Turn"* field
currently.

   - l10n(zh_TW): Fix translations of 'Debug'
   <https://codereview.qt-project.org/c/qt-creator/qt-creator/+/466977>
   - l10n(zh_TW): Fix translations of 'Filter'
   <https://codereview.qt-project.org/c/qt-creator/qt-creator/+/467482>
   - l10n(zh_TW): Fix translations of 'Code Style'
   <https://codereview.qt-project.org/c/qt-creator/qt-creator/+/467489>

Does that mean I should do something in them? If so, what should I do?

[image: image.png]

---
Haowei Hsu

Haowei Hsu <hwhsu1231 at gmail.com> 於 2023年3月18日 週六 上午12:40寫道：

> I see. Thanks for your replies.
>
> There's another question I want to ask.
> Besides *"Franklin Weng"* and *"Yi-Jyun Pan"*,
> I wonder who else I can add as reviewers of zh_TW translation?
>
> ---
> Haowei Hsu
>
> Oswald Buddenhagen <oswald.buddenhagen at gmx.de> 於 2023年3月17日 週五 下午9:44寫道：
>
>> On Fri, Mar 17, 2023 at 07:39:32PM +0800, Haowei Hsu wrote:
>> >However, I found that there are some strings translated into *"建立器"*
>> >but tagged with *"obsolete"*.
>> >In my opinion, those translations are improper. Does it matter if I
>> >change them as well?
>> >Do you mean that I can change those strings but do not remove the
>> >*"obsolete"* tag?
>> >
>> as the obsolete translations are theoretically serving as translation
>> memory, you can fix them to have better examples for future use.
>> in any case it doesn't cause harm, and if you're doing a global search &
>> replace anyway, it isn't even significant wasted effort.
>>
>> however, your entire endeavour of doing individual fixes is somewhat
>> pointless, as the whole translation is rather massively outdated at this
>> point. the usual procedure would be updating the .ts files, completing
>> the translation, and then discarding the obsolete strings (as most
>> completely gone strings will never become useful again). then the
>> question whether to update them becomes obsolete itself.
>> _______________________________________________
>> Localization mailing list
>> Localization at qt-project.org
>> https://lists.qt-project.org/listinfo/localization
>>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.qt-project.org/pipermail/localization/attachments/20230319/cb602578/attachment-0001.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 64023 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.qt-project.org/pipermail/localization/attachments/20230319/cb602578/attachment-0001.png>