[Qt-creator] Translating QtCreator

Miettinen Riitta-Leena Riitta-Leena.Miettinen at theqtcompany.com
Thu Feb 11 09:40:32 CET 2016

Hello Jochen,

Because you are both the developer and the translator of the plugin, it would make sense for you to do a first round of translations before the string freeze of a release (for example, 3.7.0) in the future. That way, you can still fix any problems you find in the source code. I assume that other devs are not likely to change your strings much, even though I might need to fix some issues if you have not asked me to review the new strings. Therefore, it should not be much of a double effort to check the strings again after string freeze and fix any changed strings.


Leena Miettinen | Documentation Engineer | The Qt Company

Digia Germany GmbH, Rudower Chaussee 13, D-12489 Berlin
Geschäftsführer: Mika Pälsi, Juha Varelius, Tuula Haataja 
Sitz der Gesellschaft: Berlin, Registergericht: Amtsgericht Charlottenburg, HRB 144331 B

Email: riitta-leena.miettinen at theqtcompany.com | Phone: +49 30 63 92 3255 | www.qt.io | Qt Blog: http://blog.qt.io/ | Twitter: @QtbyDigia, @Qtproject | Facebook: www.facebook.com/qt

-----Original Message-----
From: Qt-creator [mailto:qt-creator-bounces at qt-project.org] On Behalf Of Kobus Jaroslaw
Sent: Donnerstag, 11. Februar 2016 09:02
To: qt-creator at qt-project.org
Subject: Re: [Qt-creator] Translating QtCreator

Hi Jochen,

Please do all corrections to the source code regarding translations in master, so that no translations will be broken in 3.6 branch. 



From: Qt-creator <qt-creator-bounces at qt-project.org> on behalf of Jochen Becher <jochen_becher at gmx.de>
Sent: 11 February 2016 08:33
To: Loehning Robert; qt-creator at qt-project.org
Subject: Re: [Qt-creator] Translating QtCreator


I am currently working on the german translation for ModelEditor on
branch 3.6. I learned that I have done a few mistakes in the past, e.g.
using QObject as context for a few strings. May I fix this on the
branch (but possibly break existing translations) or shall I keep it as
is and fix it on master?

I also forgot a small number of tr(). May I add these new translations
on the branch or should I fix this on master?

Regards, Jochen

Qt-creator mailing list
Qt-creator at qt-project.org

More information about the Qt-creator mailing list